UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 43
À la une : Daoming Si agressé. Nous sommes en direct.
Vers 11 h hier matin,
Daoming Si, l'héritier du groupe Daoming,
a été poignardé par un inconnu.
Il serait tombé dans le coma.
Dans un état critique, il est actuellement en soins intensifs.
Ne t'inquiète pas.
Shancai a appelé, elle va bien.
L'agresseur, arrêté aussitôt,
est un ancien employé du groupe Daoming.
On ignore encore son mobile. L'enquête suit son cours.
Lei.
Il était couvert de sang.
Ne t'inquiète pas. Il va s'en sortir.
Est-ce que j'en demande trop ?
C'est pour ça que le ciel nous punit.
Ce n'est pas une punition. C'est une épreuve.
C'est en surmontant cette épreuve qu'on peut trouver le bonheur.
OPÉRATION EN COURS
La blessure est trop profonde. Il a perdu beaucoup de sang.
Il a subi un traumatisme crânien sévère.
Pourquoi ? Qui a voulu tuer Si ?
On a arrêté deux suspects.
Ils ont déjà avoué
être d'anciens employés d'un hôtel du groupe Daoming.
L'hôtel a dû déposer le bilan et ils ont perdu leur emploi.
C'était par vengeance.
Mlle He Yuanzi a quant à elle avoué
être responsable du faux enlèvement sur l'île.
Vous savez quelque chose ?
Mlle Xiaozi nous a invités à une fête sur cette île.
On n'a compris le canular qu'une fois sur place.
Mais sans réseau, on ne pouvait pas appeler la police.
Bon. Venez au commissariat pour faire une déposition.
D'abord nous trois.
Shancai a besoin de temps
- avant de faire sa déposition. - D'accord.
Très bien. Je vous attends tous les trois.
OPÉRATION EN COURS
Docteur.
- Comment va Daoming Si ? - L'opération est un succès.
Le patient est hors de danger.
Cependant, il a subi un traumatisme crânien sévère,
qui peut poser un risque d'accident vasculaire cérébral.
Il faut encore attendre pour savoir s'il y aura des séquelles.
Vous pourrez bientôt le voir.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
Shancai.
Je viens de faire ma déposition au commissariat.
Je t'ai apporté à manger et des vêtements.
Je suis désolée.
Par ma faute,
Si a été poignardé.
C'est pas de ta faute.
Il faut pas culpabiliser.
J'ai fait tellement de mal.
En fait,
j'ai tellement honte.
Je sais que tu as fait ça pour nous réunir, Daoming Si et moi.
Reste avec moi jusqu'à son réveil.
On va attendre son réveil.
Si tu es avec moi, ça me donnera du courage.
Vraiment ?
Shancai.
Tu es si gentille.
Mme Daoming, Daoming Si est...
Le docteur me dira comment il va.
Shancai.
Ça a dû être si dur pour vous.
Ils l'ont sauvé, heureusement.
Dieu merci, Daoming Si est vivant.
Xitian.
À quelle heure est le prochain vol pour Londres ?
Il y a un vol direct à 22 h.
Mme Daoming.
Vous ne restez pas, dans un moment pareil ?
Si est tiré d'affaire.
Restez et prenez soin de lui.
Allez-vous cesser d'embarquer tout le monde dans votre petit jeu ?
- Je... - Mme Daoming.
Si vous aviez géré votre personnel correctement,
Si n'aurait pas été poignardé.
Ce n'est pas la faute de Shancai.
Xiaozi.
Je crois que tu m'as mal comprise.
Je travaille avec ton père
pour aller dans la bonne direction.
Je t'aime bien. N'en abuse pas.
Et cesse ces jeux puérils avec cette fille.
Mais, Mme Daoming, je...
Shancai.
Tu m'as dit un jour
que je n'étais pas la bienvenue dans ton monde.
Maintenant, c'est moi qui te le dis.
Tu n'es pas la bienvenue dans le monde des Daoming.
Ne te montre plus devant Si.
Vous pouvez me chasser de votre monde,
mais Daoming Si fait partie du mien.
Quoi qu'il arrive,
je resterai ici
jusqu'à son réveil.
S'il ne veut pas de moi dans son monde,
je veux l'entendre de sa bouche.
Ça arrivera bien vite.
Comment il va ?
Pas encore réveillé.
Venez attendre à l'intérieur.
Daoming Si.
Tu es réveillé.
Où suis-je ?
Pourquoi je suis là ?
Si, tu as été gravement blessé, tu as passé plusieurs jours dans le coma.
Blessé ?
Qui c'est ?
Tu es encore dans les vapes,
ou tu es amnésique, comme le craignait le médecin ?
Tu sais qui je suis ?
Ximen.
- Et moi ? - Meizuo.
Et lui ?
Lei. Pourquoi ces questions ?
Alors je suis qui, moi ?
Guenon. Vilain monstre.
Arrête.
Tu m'as fait peur. J'ai cru que tu avais perdu la mémoire.
Alors c'est qui ?
Elle fait quoi ici ?
Si, arrête ça.
Tu te souviens de nous tous, mais pas de Shancai ?
Shancai ?
Quel prénom pourri.
Ça va aller.
Il vient de se réveiller. Son cerveau est embrumé.
Exactement.
Ils s'aiment tellement. Il a pas pu l'oublier.
Shancai.
Si tu lui parlais de votre relation ?
- Ça l'aidera peut-être. - Mais oui.
Les chaussures vertes.
Tu te rappelles
que tu as cassé mon téléphone en marchant dessus ?
À la cérémonie de rentrée,
tes fans m'ont bousculée.
J'ai fait tomber mon téléphone et tu l'as cassé en marchant dessus.
Je t'ai même demandé des explications.
Tu te rappelles pas ?
Eh ! Chaussures vertes.
- C'est quoi ? - Un portable cassé.
Tu l'as cassé en marchant dessus.
Eh !
Il nous est arrivé plein d'autres choses.
On a regardé les étoiles filantes sur ton balcon.
Tu m'as offert un collier avec une météorite.
Ce cadeau a une signification spéciale.
Tu peux pas le refuser.
Pourquoi tu es si autoritaire ?
Car tu es la seule pour qui je pourrais échanger
toutes les météorites du ciel.
Et regarde ton téléphone.
Dans le jeu Fantasy Westward Journey,
- tu m'as donné un jardin de météorites. - Ça va. Arrête.
Je comprends rien à ce que tu dis.
S'il te plaît, ne m'oublie pas, d'accord ? Tu dois te souvenir de moi.
Et pourquoi je dois absolument me souvenir de toi ?
Parce qu'elle est celle que tu aimes le plus au monde.
Et parce que tu es celui qu'elle aime le plus au monde.
Celle qui m'aime le plus au monde...
Hein ?
Il y a pas de "hein" !
C'est vrai.
Je suis celle qui t'aime le plus au monde.
C'est la vérité.
Vraiment.
À Londres,
on s'est promis mutuellement
de toujours s'aimer, même dans une autre vie.
J'ai décidé...
de ne pas attendre une autre vie.
C'est dans cette vie
que je veux t'aimer.
Dans cette vie.
Maintenant.
Peu importe que tu aies perdu la mémoire.
Je t'aime tellement, je t'obligerai à m'aimer de nouveau !
Shancai.
Ne soyez pas si intense.
Si est encore en convalescence.
Peu importe ta convalescence.
Je veux que tu saches que je serai toujours à tes côtés, quoi qu'il arrive.
Tu l'as dit devant témoin.
Si tu mens, tu deviendras un petit chien.
Je savais que tu faisais semblant.
Si j'avais pas fait semblant, j'aurais jamais entendu sa déclaration.
Qu'est-ce que je suis intelligent.
Tu oses plaisanter dans un moment pareil ?
Tu vas trop loin.
Excellent.
Tout est revenu à la normale.
Frappez-le, si vous voulez.
Shancai.
Allez-y.
Hé, Mme Yu, vous êtes de quel côté ?
Au fait, merci, Lei.
Heureusement que tu as poussé mon agresseur au bon moment.
Un merci, ça suffit pas.
Qui d'autre aurait bloqué ce couteau pour toi ?
Pourquoi ? Pas toi ?
- On va y réfléchir. - On va y réfléchir.
Vous deux.
Rentrez méditer sur vos actes.
De mes trois amis,
il y en a au moins un qui a une conscience.
Lei et moi, c'est le grand amour.
Idiot.
Ton grand amour, tu lui tiens la main.
Eh.
Lâche-moi.
Lâche-moi, maintenant.
- Je vais te frapper. - Non.
Lâche-moi.
Mme Yu, Si a l'air d'aller bien.
Vous devez être fatiguée. Rentrez vous reposer.
Au fait, ne dites pas à Mme Daoming que Si s'est réveillé.
D'accord.
Je ne le dirai qu'à Zhuang, pour qu'elle ne s'inquiète pas.
J'y vais.
Tu es toujours en colère ?
Vois les choses comme ça.
Ta déclaration d'amour m'a rendu la mémoire.
Tu devrais être contente.
Ça t'a vraiment choquée, hein ?
J'étais vraiment choquée
de te voir blessé.
Quand on t'a amené en urgence au bloc,
j'étais si inquiète que je tremblais tout le temps.
Voir la lumière verte du bloc opératoire
était une vraie torture.
Au début,
je priais juste pour que tu te réveilles.
Mais j'aurais jamais imaginé
que tu puisses m'avoir oubliée.
Quand tu m'as regardée comme une étrangère,
j'étais bouleversée.
Pendant un instant, j'ai même pensé
que je t'avais peut-être trop torturé
et que les cieux
t'avaient laissé m'oublier.
J'avais oublié
que le plus important,
c'est que tu sois vivant.
Idiote.
Comment j'aurais pu t'oublier ?
On est comme du Velcro.
Il est impossible de nous séparer.
Je suis soulagé que Si soit hors de danger.
Après de telles épreuves,
on peut savoir qu'on a trouvé le grand amour.
Ça rend un peu jaloux, non ?
Je suis pas d'accord avec ta vision de l'amour.
Personnellement,
j'ai aucune envie de subir une telle épreuve.
Peut-être que Meizuo a raison.
Seul l'amour véritable permet de surmonter toutes les épreuves
et d'atteindre le bonheur.
Seules les personnes qui l'ont vécu savent ça.
Et je l'ai vécu quand ?
Il parle de Jing et toi.
Vous avez pas surmonté l'épreuve.
Votre amour est comme la porcelaine.
Il peut se briser au premier contact.
De quoi tu parles ?
Ma relation avec Jing
est devenue plus intime que l'amour.
En quoi ça consiste ?
S'aimer pour toujours, mais sans se posséder.
Toujours se rappeler le meilleur de l'autre.
C'est un amour de grande valeur.
Je t'en félicite, mais c'est au-delà de mes capacités.
Ça me rend très jaloux.
Moi aussi.
Maman, papa. Vous êtes rentrés.
Tu nous as manqué.
Ta mère a vu les informations au village.
Elle était très inquiète.
Je vais bien, maman.
Ma pauvre fille.
Tu as été à l'hôpital plusieurs jours.
Tu as pas bien dormi, hein ?
Je suis épuisée.
Bien sûr.
Ton père et moi, on s'inquiétait, alors on est venus.
Comment va Daoming Si ?
Il va bien maintenant. Ne vous inquiétez pas.
Il est jeune. C'est bien qu'il soit rétabli.
Est-ce qu'on doit lui rendre visite à l'hôpital ?
C'est inutile.
Vous pourriez y croiser sa mère. Ce serait très gênant.
D'accord. Repose-toi un peu.
Oui.
On repartira dans quelques jours.
C'est bientôt les vacances d'hiver.
Tu veux passer le Nouvel an avec nous ?
Bien sûr.
On doit passer le Nouvel an ensemble.
Bien. Maintenant, au lit.
Comment elle va ?
Elle dort déjà.
Elle doit être épuisée, après ce qui s'est passé.
Je viens de réaliser quelque chose.
Même si Daoming Si est un très bon jeune homme,
le fossé entre nos deux familles est trop grand.
Ce qui s'est passé, c'est un avertissement.
Mais ils sont encore jeunes.
Plus tard, j'essaierai de convaincre Shancai...
et Daoming Si
de n'être que des amis.
- Elle est ici. - Vite.
- Dong Shancai. - Vite.
Vous avez risqué votre vie
pour protéger l'héritier du groupe Daoming, non ?
Et votre relation avec Daoming Si ? Vous vous aimez ?
Pourquoi avoir risqué votre vie ?
- Dites-le-nous. - Dites quelque chose.
- S'il vous plaît. - Quelles sont vos relations ?
- Expliquez-vous. - Réagissez.
- Dites quelque chose. - Quelles sont vos relations ?
- Vous vous aimez ? - Mademoiselle ?
Quelles sont vos relations ?
Oui. De quel ordre ?
- Répondez. - Oui, répondez. Dites-nous.
Ne partez pas.
- Parlez. Ne partez pas. - Ne partez pas.
Répondez-nous.
Ne partez pas. Répondez-nous.
- Dites-nous. - Mademoiselle.
Quelles sont vos relations exactement ?
Reculez.
- Dites-nous. - Restez.
- Répondez-nous. - Ne partez pas.
- Restez. Répondez à nos questions. - Dites-nous.
Mademoiselle.
Shancai, tu es trop cool.
Le genre fille fragile, c'est ringard.
Être comme toi, c'est trop tendance.
Pourquoi vous dites ça ? Pourquoi vous faites cette tête ?
Qinghe.
Tu es son imprésario ?
Petite grenouille jalouse.
Quoi ?
Shancai.
À partir de maintenant, tu es ma déesse. Je t'adore. À plus.
À plus.
Voilà qu'elles aiment Shancai.
Shancai, tu vas bien ?
Qinghe, Xiaoyou et moi, on s'inquiète pour toi.
On voulait rendre visite à Daoming Si à l'hôpital.
Mais on a appelé Ximen et il nous a dit de pas y aller.
Je vais bien. Merci.
Shancai est mon éternelle idole.
Tu as été si courageuse.
Tu avais pas peur que d'autres agresseurs soient dans le coin ?
Comment j'aurais pu me soucier de ça ?
J'avais qu'une chose en tête en le voyant s'effondrer.
Je dois l'aider à se relever. Je dois le sauver.
Si ça avait été moi,
- tu aurais fait pareil, non ? - Chen Qinghe.
- Tu es vraiment le roi des jaloux. - Tu...
Eh.
Qinghe est mon meilleur ami. Je l'aurais sauvé.
Ça me suffit, d'entendre ça.
Je veux bien être ton meilleur ami pour toujours.
Moi, Chen Qinghe, je souhaite à Shancai et Daoming Si un bonheur éternel.
Je renonce officiellement à toi.
Sauf si...
tu abandonnes Daoming Si.
Ou que Daoming Si t'abandonne.
Et sauf si
- leur horoscope est incompatible... - Assez !
Non.
J'ai pas encore tout dit.
T'inquiète pas. Je vais bien. Tu as pas besoin de venir.
Très bien. Dis-moi.
Comment s'appelle ta sœur ?
Tu es idiote ?
Tu me traites d'idiote ?
Seule une idiote ignorerait que tu es Daoming Zhuang.
La sœur la plus belle et la plus talentueuse du monde.
Très bien. Tu as l'air d'aller bien.
C'est vrai.
Mais tu m'as vraiment fait peur.
J'étais déjà furieuse quand tu revenais blessé de tes bagarres
et que tu ne prenais pas soin de toi.
Je sais.
Ça n'arrivera plus.
C'est pas de ta faute, cette fois.
J'en veux à maman.
En fait, tout est pas de sa faute.
Tout ce qui est lié au groupe Daoming est de sa faute.
D'accord.
Je vais bien à présent.
Je t'assure.
Il paraît que ma capacité de guérison est celle d'un chien.
D'un chien ?
Je sais. Ça doit venir de Shancai.
Bon. Je vais y aller. Salut.
Je passerai te voir.
Mme Yu.
Où allez-vous ?
Mme Yu.
Ma blessure...
va mieux.
Je veux quitter l'hôpital.
Quitter l'hôpital ?
Oui.
Je suis là depuis deux semaines.
Si je reste plus longtemps,
j'ai peur que ma blessure s'infecte.
Et puis,
je vais rester chez Lei pour le moment.
Je veux pas voir ma mère.
Votre mère n'est pas près de revenir.
Elle est occupée au siège de Londres.
Tu devrais pas être à l'hôpital ?
Ils t'ont fait sortir ?
Je récupère aussi vite qu'un chien.
On dirait que tu veux dire quelque chose. À quoi tu penses ?
Je veux épouser Shancai.
Ça me dérange pas.
C'est Shancai que ça dérange.
Shancai s'inquiète de ta mère, c'est ça ?
En fait, j'ai déjà réfléchi.
Je peux m'en sortir tout seul. Pourquoi j'aurais besoin de ma mère ?
Rappelle-toi.
Quand j'avais 18 ans, j'ai gagné mon premier million en bourse.
Shancai veut juste éviter que toi et ta mère vous disputiez à cause d'elle.
Tu connais vraiment bien Shancai.
Me dis pas que tu es jaloux ?
Pas cette fois.
En fait, j'ai déjà un plan.
D'abord j'épouse Shancai,
puis j'explique à ma mère le plan secret que j'élabore depuis longtemps.
Je vais transformer le groupe Daoming en chaîne hôtelière d'un nouveau genre.
C'est quoi, ce plan secret ?
C'est un secret, évidemment.
Comment je pourrais te le dire ?
Bonne nuit.
- Deux thés pêche de vigne. - Merci.
- À bientôt. - Au revoir.
Shancai, tu es toute seule aujourd'hui ? Merci pour tout ton travail.
Ça va, madame.
Xiaoyou a pris sa journée, tu sais pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
- Xiaoyou ? - Oui.
Oh, elle est allée voir un club de la voie du thé.
Elle va nous aider à développer de nouveaux produits.
Comme c'est gentil. Elle s'intéresse vraiment au salon de thé.
Bien sûr.
Elle rêve d'ouvrir une franchise du salon de thé Talent.
C'est formidable. Elle ne me l'a jamais dit.
Il faudra que je lui en parle.
Toutes les deux, vous travaillez si dur ici
depuis que vous avez fini le lycée.
J'ai beaucoup de chance de vous avoir.
On a de la chance d'avoir une patronne qui prend si bien soin de nous.
Bonjour à tous, je suis Jiang Xiaoyou.
Ravie de rejoindre ce club de la voie du thé.
J'espère apprendre beaucoup de vous.
- Bienvenue. - Bienvenue.
Tu es trop mignonne.
Yifen, toutes les filles du groupe ont les cheveux longs, sauf toi.
Maintenant, il y a Xiaoyou.
Tant mieux, parce qu'ils arrêtent pas de dire que j'ai l'air d'un garçon.
Quoi ?
Tes yeux sont si grands. On dirait une poupée aux cheveux courts.
En parlant de poupées, Yifen en fabrique.
Elles sont vraiment mignonnes.
Quand notre club organise une activité,
elle vend ses poupées en plus de nos feuilles de thé.
- Elles ont beaucoup de succès. - Oui.
Vraiment ?
J'aimerais vraiment voir ça.
Demande-lui de t'en faire une.
Oui.
Tu pourrais ?
Bien sûr, mais...
trouve-moi un petit ami.
Tu parles.
Chaque fois qu'un garçon s'intéresse à toi, tu l'ignores.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Il faut qu'il y ait une étincelle.
Alors, c'est quoi ton type ?
Les hommes qui connaissent la voie du thé.
Mais en général, ils sont vraiment moches.
C'est vrai.
Comment ça, on est moches ? On est atypiques, OK ?
Xiaoyou, c'est quoi ton type ?
Comme toi, les hommes qui connaissent la voie du thé.
On a de l'espoir.
Xiaoyou, fais pas attention à eux.
Ils connaissent la voie du thé ?
- Ils connaissent que des bêtises. - Toi...
Yifen.
Tu es vraiment...
Tu es trop mignonne. On fait une photo ?
D'accord.
Regarde. Les filles aux cheveux courts sont trop jolies.
Oui. C'est clair.
Quoi ? Et longs, c'est pas bien ?
Les cheveux longs, c'est très élégant.
- Oui. - Bien.
- C'est vrai. - Élégant.
C'est super que Si aille mieux. Il a guéri si vite.
Quelle chance !
Je m'inquiétais vraiment.
J'ai cru qu'il allait mourir.
Ou perdre la mémoire, ou autre chose.
J'étais si inquiète à l'hôpital.
Quand je t'ai vue aux informations, j'étais tellement choquée.
Je me rappelle encore de la tête que tu faisais.
Tu es vraiment mon idole.
Je suis bien moins courageuse que toi.
Quoi ?
C'était juste l'adrénaline.
Je savais pas ce que je faisais.
Et si j'achetais quelque chose pour fêter la sortie de Daoming Si ?
Des fleurs ou à manger ?
Pas besoin. Sois juste là.
L'important, c'est d'être ensemble.
Mais je sais pas trop ce que je dirai
si je croise Ximen.
Considère-le juste comme l'ami de Daoming Si.
Ça fait longtemps que tu l'as pas vu.
Quand tu étais à Londres, je l'ai vu pour demander de tes nouvelles.
Il était très froid.
Xiaoyou.
Arrête de ressasser tout ça.
Ximen est peut-être pas fait pour toi.
Arrête de penser à lui.
Sous-titres : Bénédicte Charpentier Van73